Pixilado significa literalmente "afectado por los duendes" (1848, de pixy-led: embrujado). Un duendecillo (elfo) es un espíritu travieso y juguetón. Por eso la ortografía correcta de pixilado contiene sólo una "l". Y la palabra no tiene nada que ver con los píxeles del ordenador (elementos de la imagen) ni con la "pixelación", como refleja la diferente ortografía.
"La pixilación es una técnica que roza la práctica de la acción real, aunque se inscribe claramente en el ámbito de la animación. Mientras que los animadores de arcilla y marionetas mueven objetos inanimados de forma incremental ante una cámara y los filman cuadro a cuadro, el animador de pixilación filma objetos 'vivos' -esencialmente, personas". -Furniss.